SPANISH

¿Quién puede introducir contenido en la plataforma?Profesionales que compran y/o venden derechos de autor de libros: editores, agentes literarios y gestores de derechos. Además, los traductores del español/catalán/gallego/euskera a otras lenguas pueden vincularse a libros que hayan traducido.

¿Puedo registrame si no soy editor, agente literario o traductor?

Sí. El registro te da acceso gratuito a todos los contenidos de la plataforma, pero la introducción de contenido está restringida a los profesionales. Registrate aquí.

Si soy un editor o un agente literario de un mercado de lengua no española, aparte de consultar la información de la plataforma, ¿puedo también subir información?

Sí. Si eres un agente literario de otro mercado también puedes introducir las ventas de tus autores españoles en cualquier país, las ventas de tus autores no españoles en algún mercado de lengua española y, en caso de ser un editor, los libros de lengua española (o catalán, gallego o euskera) que hayas contratado para tu editorial.

¿Cuánto cuesta The Spanish Bookstage?

De momento, registrarse en The Spanish Bookstage y acceder al contenido es gratuito para todos los usuarios. Los profesionales del sector siempre podrán introducir información en la plataforma de manera gratuita, aunque en un futuro está prevista una suscripción Premium de pago.

¿Qué es el Who’s Who?

Nuestro Who’s Who será una exhaustiva base de datos de todas las editoriales y agencias literarias de los mercados editoriales en lengua española y de los profesionales que trabajan en ellas. También destacará los traductores del español/catalán/gallego/euskera a cualquier lengua del mundo. (Coming soon)

Cada profesional podrá gestionar su propia ficha y la de su empresa e introducir la información laboral que desee.

¿Aparecerá mi “deal” en la newsletter semanal?

En la newsletter aparecerá una selección de los “deals” de la semana. Para ver su totalidad, habrá que ir a la plataforma.

CONSEJOS PARA LOS EDITORES Y GESTORES DE DERECHOS 

¿Puedo introducir un autor si no he hecho ninguna venta de derechos en el extranjero?

Sí. La plataforma informa de las novedades de ventas de derechos, pero también se puede informar de la disponibilidad de un libro aún no vendido en el extranjero introduciendo la primera venta o compra de la editorial de lengua española. Por ejemplo: Un editor ha comprado los derechos españoles de… / Un agente ha vendido los derechos españoles de…

¿Puedo introducir libros anteriores de un autor del que estoy vendiendo derechos en el extranjero?

Sí, en la ficha de su último libro, puedes agregar otro libro anterior en el apartado “Add a book by this author”. De ese modo el libro queda en la ficha del autor, aunque no aparecerá en el apartado Latest deals.

¿Puedo introducir ventas anteriores de un libro que ya está en la plataforma?

Sí, en su ficha, en el apartado “Report old deal”.

ALGUNAS RECOMENDACIONES PARA INTRODUCIR VENTAS DE DERECHOS EN LA PLATAFORMA

- Los anuncios de compras/ventas de derechos deben ser recientes, pues la idea es informar de lo que se está moviendo en el ámbito de la compra/venta de derechos de autor en nuestros mercados. Si no has hecho ninguna venta, puedes introducir la compra/venta de la editorial original para que el libro quede registrado en la plataforma.

-Al introducir un título en el apartado “Report a Deal” hazlo siempre en inglés. En la ficha del libro dispondrás de un espacio para consignar el título original.

-Recuerda buscar siempre el libro con la lengua del título en la que se introdujo la primera vez. De ese modo el sistema ya lo identifica automáticamente.

Para cualquier otra consulta, puedes escribirnos a hola@thespanishbookstage.com

ENGLISH

Who can enter content on the platform?Professionals who buy and sell book rights: publishers, literary agents and rights managers. Also, translators from Spanish/Catalan/Galician and/or Basque to other languages can link to the books that they have translated.

Can I register if I’m not a publisher, literary agent or translator?

Yes. Registration gives you free access to all the content on the platform, but introduction of content is restricted to professionals. Register here.

I am a publisher or literary agent in a market other than the Spanish language. Apart from consulting information on the platform, can I also upload information? 

Yes. If you are a literary agent from another market you can also enter the sales of your Spanish authors in any country, the sales of non-Spanish authors into one of the Spanish-language markets and, if you are a publisher, the Spanish language (or Catalan, Galician or Basque) books you have licensed for your publishing house.

How much does The Spanish Bookstage cost?

Registration on The Spanish Bookstage and access to the up to date content is currently free for all users. Professionals in the sector will always be able to introduce information on the platform for free. However, in the future there will be a Premium paid subscription.

What is the Who’s Who?

Our Who’s Who will be an exhaustive database of all the publishing houses and literary agencies in the Spanish language publishing industry and the professionals who work at them. It will also feature translators who translate from Spanish and all the other languages in the market into any other language (Coming soon).

Every professional can edit their own profile and that of their company and introduce all the information they wish.

Will my deal appear in the weekly Newsletter?

We will make a selection of deals of the week to include in the Newsletter. To see every deal you will need to access the platform.

TIPS FOR EDITORS AND RIGHTS MANAGERS

Can I introduce an author if I haven’t sold any rights overseas?

Yes. The platform reports all new rights deals, but if you haven’t yet sold any rights overseas you can still introduce the book, reporting its first sale or purchase by the original publisher. For example: “An editor has bought Spanish rights in… / An agent has sold Spanish rights in…”

Can I introduce previous books by an author whose rights I’m selling overseas?

Yes, in the profile of their latest book, you can add another previous book in the section ‘Add a book by this author’. The book will then be in the author profile although it won’t appear in the Latest Deals section.

Can I introduce previous sales of a book?

Yes, in the profile section entitled “Report old deal”

SOME ADVICE FOR ENTERING RIGHTS SALES ON THE PLATFORM

  • Announcements of a purchase/sale of book rights must be recent, the idea is to provide up to the minute information about transactions of book rights in our markets. If you haven’t sold any as yet, you can enter the purchase/sale to the original publisher so that the book is in the system.
  • In Report a Deal always use the English title as there is also a space in the book profile for the original title.
  • Remember to always look for the book in the language under which you first entered it. This way the system will recognize it automatically.

If you have any other questions, you can write to us at hola@thespanishbookstage.com